vielä — meaning in French: encore

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for encore

onnellinen

keskus

kahdeksantoista

nälkä

vielä

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'vielä' dans des situations courantes pour exprimer une continuité ou un état non encore terminé. Par exemple, on peut l'entendre dans une conversation entre amis disant : 'On n'est pas encore partis, vielä!', ou dans un cadre professionnel pour indiquer qu'un projet est en cours mais pas encore achevé.

Synonyms & nuances

'Vielä' peut être comparé à 'edelleen', qui signifie également 'encore'. Cependant, 'vielä' est plus utilisé pour exprimer un délai ou une attente, tandis qu''edelleen' est souvent lié à la continuité dans le temps ou l'espace. Vous choisirez 'vielä' pour parler de quelque chose qui est encore en cours.

Culture

'Vielä' trouve ses racines dans la langue finnoise ancienne et est souvent utilisé pour montrer la patience ou l'attente. Dans la culture finlandaise, où l'on valorise la tranquillité et la contemplation, ce mot reflète une attitude de calme face à l'incertitude ou à l'imprévu.

FAQ

Q.Comment utiliser 'vielä' dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'On y va vielä?' qui signifie 'On y va encore ?'. Cela exprime une demande pour savoir si l'action est toujours d'actualité.

Q.Quelle est la différence entre 'vielä' et 'jo' ?

'Jo' signifie 'déjà', tandis que 'vielä' signifie 'encore'. Utilisez 'vielä' pour indiquer qu'une action ou un état persiste, alors que 'jo' indique que quelque chose a déjà eu lieu.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec 'vielä' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'vielä' dans des contextes où 'jo' serait approprié. Assurez-vous de bien comprendre le sens de chaque mot pour éviter la confusion.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary