vaikka — meaning in French: bien que

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for bien que

tulevaisuudessa

kysymys

kesä

vaikka

yksitoista

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'vaikka' pour exprimer une concession dans des contextes variés, que ce soit dans une conversation amicale ou lors d'une discussion formelle. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : 'Vaikka sataa, nous allons faire une promenade' (Bien que il pleuve, nous allons nous promener).

Synonyms & nuances

'Vaikka' peut être comparé à 'vaikka niin' qui signifie 'même si', mais 'vaikka' est plus simple et courant. On choisirait 'vaikka' dans des situations informelles pour exprimer une concession sans embellissement.

Culture

'Vaikka' a des racines dans la langue finnoise ancienne et a évolué pour devenir un mot clé dans l'expression des nuances de pensée. Sa polyvalence dans la langue courante finnoise montre l'importance de la concession dans la communication quotidienne, reflétant une culture qui valorise l'honnêteté et la transparence.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'vaikka' en finnois ?

'Vaikka' est utilisé pour introduire une clause subordonnée qui indique une concession, similaire à 'bien que' en français. Par exemple, 'Vaikka olen väsynyt, menen ulos' (Bien que je sois fatigué, je sors).

Q.Quels sont les synonymes de 'vaikka' en finnois ?

Les synonymes incluent 'kuitenkin' et 'siitä huolimatta', mais ceux-ci sont souvent plus formels. 'Vaikka' est plus courant en langage parlé et dénote une certaine simplicité.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec 'vaikka' ?

Une erreur courante est de confondre 'vaikka' avec 'vaikka niin'. Bien que les deux puissent être utilisés pour exprimer des concessions, 'vaikka' est plus simple et plus adapté à la conversation quotidienne.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary