nähdä — meaning in French: voir

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for voir

makuuhuone

melkein

hetkeksi

aamu

nähdä

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les locuteurs natifs finlandais utilisent le mot 'nähdä' dans des contextes variés, que ce soit pour discuter de ce qu'ils voient autour d'eux ou pour exprimer leurs opinions sur des événements. Par exemple, lors d'une sortie au musée, quelqu'un pourrait dire 'Haluan nähdä tämän taideteoksen' (Je veux voir cette œuvre d'art).

Synonyms & nuances

'Nähdä' est souvent utilisé pour parler de la vision au sens littéral, alors que des synonymes comme 'tunnistaa' (reconnaître) impliquent une connaissance préalable. Par exemple, on dirait 'näen sinut' (je te vois) mais 'tunnistan sinut' (je te reconnais) dans des contextes différents.

Culture

Le mot 'nähdä' vient de la racine proto-finnoise et a des relations étymologiques avec d'autres langues finno-ougriennes. En Finlande, la vision est souvent métaphoriquement associée à la compréhension, comme dans l'expression 'näetkö, mitä tarkoitan?' (vois-tu ce que je veux dire ?), illustrant ainsi l'importance de voir au-delà de l'apparence.

FAQ

Q.Comment utiliser le verbe 'nähdä' en phrase ?

'Nähdä' est un verbe régulier, donc il suit les conjugaisons standards. Par exemple, au présent, on peut dire 'Näen sinut huomenna' (Je te vois demain).

Q.Quelle est la différence entre 'nähdä' et 'katsoa' ?

'Nähdä' signifie 'voir' au sens général, tandis que 'katsoa' signifie 'regarder', impliquant une action plus intentionnelle. Par exemple, 'katso elokuva' signifie 'regarder le film'.

Q.Est-ce que 'nähdä' s'utilise dans un contexte formel ?

Oui, 'nähdä' est un mot neutre qui peut être utilisé tant dans des contextes formels que informels, ce qui en fait un choix polyvalent pour les conversations quotidiennes.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary