tuolla — meaning in French: là-bas

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for là-bas

antaa

hetkeksi

mielestäni

tuolla

ilta

Skip this question

🎓

Learn Finnish for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'tuolla' est souvent utilisé lorsque les locuteurs finlandais désignent un endroit précis à distance, comme en montrant du doigt un lieu lors d'une conversation entre amis. Par exemple, lors d'une promenade dans un parc, un ami pourrait dire 'tuolla' pour désigner un banc où ils veulent s'asseoir.

Synonyms & nuances

'Tuolla' se distingue de 'sinne', qui a une nuance plus directionnelle. Tandis que 'tuolla' implique une localisation précise, 'sinne' pourrait être utilisé pour parler de se diriger vers un endroit sans en spécifier la localisation exacte.

Culture

'Tuolla' a des racines dans un ancien mot finnois qui désignait des lieux éloignés. Cette notion de distance est essentielle dans la culture finlandaise, où l'appréciation de la nature et des vastes paysages est prévalente. D’ailleurs, il est fréquent d’utiliser 'tuolla' pour évoquer des lieux qui sont à la fois proches en esprit, mais éloignés en distance.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'tuolla' dans une phrase ?

'Tuolla' s'utilise généralement pour désigner un endroit visible ou un point d'intérêt. Par exemple, vous pouvez dire : 'Le café est là-bas, tuolla.' Cela indique que le café est à proximité mais pas immédiatement devant vous.

Q.Y a-t-il des expressions courantes associées à 'tuolla' ?

Oui, une expression courante est 'tuolla kaukana', qui signifie 'là-bas au loin'. Cela peut être utilisé pour parler de quelque chose qui est non seulement éloigné, mais qui semble également dans une autre dimension de l'espace.

Q.Quelle est la différence entre 'tuolla' et 'tässä' ?

'Tuolla' signifie 'là-bas', tandis que 'tässä' signifie 'ici'. 'Tuolla' est utilisé pour des choses éloignées, alors que 'tässä' se réfère à quelque chose qui est proche de vous. Par exemple, vous diriez 'tässä on kirja' pour dire 'ici est un livre'.

Learn finnish with Maspeak →

Finnish Vocabulary