התגברה — meaning in French: Surmonté

hitgabra · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Surmonté

ציפה

tsipa (n.)

הקליפה

haklipa

בדיוני

bidyoni

התגברה

hitgabra

בתמונה

betmuna

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'התגברה' est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de défis surmontés, de réussites personnelles ou professionnelles. Par exemple, un parent pourrait dire à son enfant qu'il a 'התגברה' sur sa peur de l'eau après avoir appris à nager, ou un manager pourrait féliciter son équipe pour avoir 'התגברה' sur des obstacles dans un projet.

Synonyms & nuances

'התגברה' peut être comparé à 'ניצחה' (nitsachah), qui signifie 'vaincre'. Cependant, 'התגברה' implique une notion de surmonter quelque chose de personnel, tandis que 'ניצחה' a une connotation plus compétitive. Ainsi, il est préférable d'utiliser 'התגברה' dans des situations où l'accent est mis sur le développement personnel.

Culture

'התגברה' vient de la racine hébraïque 'ג-ב-ר', qui signifie 'rendre fort' ou 'dominer'. Cela reflète une dimension culturelle d'émancipation et de force personnelle, souvent encouragée dans la société israélienne moderne. Le mot est utilisé non seulement dans la langue quotidienne, mais aussi dans des discours motivants et des contextes religieux.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'התגברה' dans une phrase ?

'התגברה' peut être utilisé dans des phrases comme 'היא התגברה על הפחדים שלה' pour signifier 'Elle a surmonté ses peurs'.

Q.Quelle est la différence entre 'התגברה' et 'גברה' ?

'גברה' signifie 'augmenté' ou 'croît', tandis que 'התגברה' se concentre sur l'idée de surmonter un obstacle. Ils ne sont pas utilisés de manière interchangeable.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'התגברה' ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'התגברה' dans un contexte où l'on veut simplement parler d'augmentation physique ou quantitative. Ce mot est mieux adapté aux contextes émotionnels ou personnels.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words