דיווחו — meaning in French: Signalé

divkhu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Signalé

דיווחו

divkhu

אליך

elaikh

בחיי

bekhayai

בגדה

bagada

הצפון

hatsafon

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le terme 'דיווחו' est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans des rapports officiels ou des communications administratives. Par exemple, on pourrait entendre ce mot dans le cadre d'un rapport de police ou lors d'une réunion d'affaires pour signaler un incident ou un fait important.

Synonyms & nuances

'דיווחו' se distingue de 'מָסָר' (masar), qui signifie aussi 'rapporté', mais qui est souvent utilisé dans un contexte plus informel ou familier. 'דיווחו' est préféré lorsqu'il s'agit de transmettre des informations officielles ou sérieuses.

Culture

Le mot 'דיווחו' dérive de la racine hébraïque 'ד-ו-ח', qui signifie 'faire connaître' ou 'annoncer'. En Israël, signaler quelque chose n'est pas seulement une nécessité administrative, mais également un acte civique, renforçant l'importance de l'engagement communautaire et la transparence dans les affaires publiques.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'דיווחו' dans une phrase ?

'דיווחו' peut être utilisé dans des phrases comme 'המשטרה דיווחו על המקרה' (La police a signalé l'incident). Cela montre une utilisation correcte dans un contexte formel.

Q.Quelle est la conjugaison du verbe lié à 'דיווחו' ?

Le verbe de base est 'לדווח' (lidvakh), qui signifie 'signaler'. Il se conjugue selon les temps et les personnes, par exemple, 'אני מדווח' (ani medavekh) pour 'je signale'.

Q.Quelles erreurs courantes dois-je éviter avec 'דיווחו' ?

Une erreur fréquente est de confondre 'דיווחו' avec des termes moins formels ou plus vagues comme 'סיפר' (siper) qui signifie 'raconter'. Assurez-vous d'utiliser 'דיווחו' dans des contextes où la précision et l'officialité sont requises.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words