מבחר — meaning in French: sélection

mivkhar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for sélection

לשוק

lashuk

לבקר

levaker

בכירים

bkhirim

מבחר

mivkhar

אורגניות

organiyot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'מבחר' est souvent utilisé lorsqu'il s'agit de choisir parmi plusieurs options, que ce soit dans un magasin, lors d'un événement culturel, ou dans un contexte académique. Par exemple, un vendeur pourrait dire : 'Nous avons une large sélection de produits' pour attirer les clients.

Synonyms & nuances

'מבחר' est souvent synonyme de 'בחירה' (bechira), mais 'בחירה' met davantage l'accent sur l'acte de choisir lui-même. On utiliserait 'מבחר' pour parler d'une gamme ou d'une variété, tandis que 'בחירה' se concentrerait sur le choix spécifique que l'on fait parmi ces options.

Culture

Le mot 'מבחר' provient de la racine hébraïque 'בחר' qui signifie 'choisir'. Cette notion de sélection est profondément ancrée dans la culture israélienne, où le choix et la personnalisation sont souvent valorisés, que ce soit dans la nourriture, la mode ou l'art. En hébreu moderne, 'מבחר' est utilisé dans divers contextes, illustrant la richesse des choix disponibles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'מבחר' dans une phrase ?

'מבחר' peut être utilisé pour décrire une gamme de choses, comme dans 'יש לי מבחר של ספרים' qui signifie 'J'ai une sélection de livres'. C'est un mot polyvalent qui s'adapte à de nombreux contextes.

Q.Quelle est la différence entre 'מבחר' et 'אוסף' ?

'אוסף' signifie 'collection', tandis que 'מבחר' fait référence à une sélection choisie. Par exemple, un 'מבחר' de fruits serait un choix varié de fruits, alors qu'un 'אוסף' pourrait désigner une collection de fruits qui sont rassemblés sans le sens de sélection.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes liées à l'utilisation de 'מבחר' ?

Une erreur fréquente est de l'utiliser dans des contextes formels où un terme plus spécifique comme 'בחירה' pourrait être plus approprié. Par exemple, dans une discussion académique sur des choix théoriques, 'בחירה' serait plus exact.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words