למקרה — meaning in French: Au cas où

lemikre · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Au cas où

גרסאות

girsa'ot

קבוצות

kvutsot

בחלקו

bekhelko

למקרה

lemikre

והאמנות

veha'omanut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent souvent le mot 'למקרה' dans des situations informelles, comme lorsqu'ils discutent des précautions à prendre avant un voyage ou un événement. Par exemple, on pourrait dire : 'Prends un parapluie, למקרה qu'il pleuve.' Cela montre une attitude proactive face à l'incertitude.

Synonyms & nuances

'למקרה' peut être comparé à 'במקרה' qui signifie 'par hasard'. Cependant, 'למקרה' implique une intention de se préparer, alors que 'במקרה' se réfère simplement à une situation qui se produit sans planification. Ainsi, on utiliserait 'למקרה' lorsque l'on veut exprimer la précaution.

Culture

L'étymologie de 'למקרה' se compose de deux parties : 'ל' (le préfixe pour 'à' ou 'pour') et 'מקרה' (qui signifie 'cas' ou 'événement'). Ce mot est souvent utilisé dans la culture israélienne pour souligner l'importance de la préparation, un trait valorisé dans une société qui fait face à des situations souvent imprévisibles. Une anecdote amusante est que, dans les conversations amicales, les Israéliens ajoutent souvent 'למקרה' pour illustrer leur sens de l'humour face aux imprévus.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'למקרה' dans une phrase ?

On utilise 'למקרה' pour introduire une condition supposée. Par exemple : 'J'emporte mon téléphone, למקרה que tu aies besoin de me joindre.'

Q.Quel est l'équivalent en anglais de 'למקרה' ?

'למקרה' se traduit par 'just in case' en anglais, ce qui signifie que l'on prend une mesure préventive au cas où une situation inattendue se produirait.

Q.Est-ce que 'למקרה' peut être utilisé en langage formel ?

'למקרה' est principalement utilisé dans un contexte informel. Pour des situations formelles, il serait préférable d'utiliser des expressions plus appropriées comme 'dans l'éventualité où'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words