למקרה — meaning in French: Au cas où

lamikre · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Au cas où

שחקים

shkhakim

במחקר

bamekhkar

היה

haya

למקרה

lamikre

בתוכי

betokhi

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'למקרה' dans des situations où ils veulent exprimer une précaution ou une préparation. Par exemple, lorsqu'ils préparent un voyage, ils peuvent dire : 'J'ai pris mon parapluie, למקרה qu'il pleuve'. Ce mot est également courant dans les discussions informelles entre amis ou en famille.

Synonyms & nuances

'למקרה' peut être comparé à 'אם' qui signifie 'si'. Alors que 'אם' est utilisé pour des situations conditionnelles, 'למקרה' implique une certaine préparation ou un plan en cas de nécessité. Par conséquent, on choisira 'למקרה' pour souligner l'aspect préventif.

Culture

Le mot 'למקרה' provient des racines hébraïques qui signifient 'pour la situation' ou 'pour le cas'. Dans la culture israélienne, il est souvent utilisé pour exprimer une attitude pragmatique et prévoyante, incarnant un aspect de la mentalité juive d'anticipation des besoins futurs.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'למקרה' dans une phrase ?

'למקרה' s'utilise pour indiquer une précaution. Par exemple, 'J'ai pris une bouteille d'eau, למקרה que j'ai soif pendant le trajet.'

Q.Est-ce que 'למקרה' a un usage formel ?

'למקרה' est principalement utilisé dans des contextes informels et quotidiens. Dans un cadre plus formel, on pourrait utiliser des expressions plus élaborées pour exprimer des conditions.

Q.Y a-t-il d'autres façons de dire 'au cas où' en hébreu ?

Oui, une autre expression similaire serait 'לכל מקרה' qui signifie également 'pour tous les cas'. Cependant, 'למקרה' est plus couramment utilisé dans le langage quotidien.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words