I'm learning
עברית
לשנים — meaning in French: pendant des années
lashanim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
pendant des années
קשריו
ksharav
באזורים
ba'ezorim
למטרה
lematara
לשנים
lashanim
לכלא
lakele
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'לשנים' (lashanim) lorsqu'ils parlent de situations qui s'étendent sur une longue période. Par exemple, on pourrait entendre cette expression dans une conversation où une personne parle de son expérience professionnelle, disant qu'elle travaille dans une entreprise 'לשנים'. Cela peut aussi être utilisé dans des contextes personnels, comme lorsqu'on évoque une amitié durable ou un hobby pratiqué pendant des années.
Synonyms & nuances
'לשנים' est souvent utilisé de manière interchangeable avec 'משך זמן רב', mais la première met davantage l'accent sur une continuité concrète sur des années, tandis que la seconde peut être plus générique. On choisira 'לשנים' dans un contexte où l'on veut souligner l'importance de la durée dans l'expérience.
Culture
Le mot 'לשנים' est dérivé de la racine hébraïque 'שנה' qui signifie 'année'. En hébreu, la notion de temps est très importante, et les mots qui expriment la durée peuvent souvent refléter des sentiments de nostalgie ou de continuité. En Israël, il est courant d'entendre des histoires et des anecdotes qui commencent par 'לשנים', illustrant ainsi l'importance des expériences à long terme dans la culture.
FAQ
