לשנים — meaning in French: pendant des années

leshanim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for pendant des années

יורדת

yoredet

הפטיש

hapatish

באיזו

be'eizo

במערב

bema'arav

לשנים

leshanim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'לשנים' dans des conversations informelles pour exprimer une durée prolongée, par exemple lorsqu'ils discutent de leurs expériences de vie ou de relations. Il peut également être employé dans des contextes plus formels, comme des discours ou des écrits, pour souligner l'importance d'un événement sur une longue période.

Synonyms & nuances

'לשנים' peut être comparé à 'במשך זמן רב', qui signifie également 'pendant longtemps'. Cependant, 'לשנים' a une connotation plus personnelle et émotionnelle, souvent utilisée pour évoquer des souvenirs ou des sentiments profonds liés à une période prolongée.

Culture

Le terme 'לשנים' trouve ses racines dans la langue hébraïque ancienne, où l'idée de temps et de continuité était essentielle. Dans la culture israélienne, il est courant de dire que quelque chose a duré 'לשנים' pour montrer son impact durable, que ce soit un projet, une amitié ou même une tradition familiale.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'לשנים' dans une phrase ?

'לשנים' peut être utilisé dans une phrase comme : 'אני גר כאן לשנים', ce qui signifie 'Je vis ici depuis des années'. Cela montre la durée et l'attachement au lieu.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'לשנים' ?

Oui, l'expression 'לשנים רבות' signifie 'pendant de nombreuses années' et renforce l'idée de longévité, souvent utilisée dans des contextes plus solennels ou historiques.

Q.'לשנים' peut-il être utilisé au passé ?

Oui, 'לשנים' peut être utilisé au passé pour parler d'événements passés. Par exemple, 'עבדתי שם לשנים', ce qui signifie 'J'ai travaillé là-bas pendant des années'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words