I'm learning
עברית
להתעלם — meaning in French: ignorer
lehit'alem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
ignorer
האמיתית
ha'amitit
להתעלם
lehit'alem
הצטרפה
hitstarfa
התגובה
hatguva
ובני
uvanai
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
En hébreu, le mot להתעלם est souvent utilisé dans des situations où l'on souhaite exprimer une indifférence envers quelque chose ou quelqu'un. Par exemple, dans une conversation informelle entre amis, quelqu'un pourrait dire qu'il a décidé de להתעלם d'un commentaire négatif sur les réseaux sociaux.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'לפסוח' (l'ignorer), mais alors que להתעלם implique une décision consciente d'ignorer, לפסוח peut signifier passer par-dessus quelque chose sans vraiment y prêter attention. On choisira souvent להתעלם lorsqu'il s'agit de relations interpersonnelles.
Culture
Le verbe להתעלם est dérivé de la racine ע-ל-מ qui signifie 'cacher' ou 'voiler'. Cela reflète une certaine culture du détachement dans les interactions sociales israéliennes, où les gens préfèrent parfois ne pas répondre à des provocations pour éviter les conflits. Une anecdote amusante est que dans certaines situations, les jeunes utilisent le terme de manière sarcastique pour signifier qu'ils choisissent d'ignorer les règles établies.
FAQ
