I'm learning עברית

לנהוג — meaning in French: conduire

linhog · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for conduire
כינו
kinu
לחיות
likhyot
לנהוג
linhog
שאחרי
she'akhrei
ממי
mimi
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'לנהוג' dans des contextes très variés, comme discuter de la conduite d'une voiture lors d'un trajet ou lors de l'obtention d'un permis de conduire. On peut également l'entendre dans des conversations informelles entre amis qui planifient un road trip.
Synonyms & nuances
'לנהוג' est souvent utilisé pour décrire l'action de conduire un véhicule, tandis que 'לנהל' (l'anhéler) se réfère à la gestion ou à la direction de projets ou d'affaires. Vous choisiriez 'לנהוג' lorsqu'il s'agit de la conduite elle-même et non d'une forme de leadership dans un autre domaine.
Culture
'לנהוג' est dérivé de la racine hébraïque נ-ג-ה, qui signifie 'diriger' ou 'guider'. En Israël, conduire n'est pas seulement un acte utilitaire, mais aussi un moment de socialisation, où les gens partagent des histoires et des expériences sur la route. Il existe même des chansons populaires israéliennes qui parlent de la liberté et des aventures liées à la conduite.
FAQ
Q.Comment se conjuguent les verbes en hébreu comme 'לנהוג' ?
'לנהוג' se conjugue selon le temps et le sujet. Par exemple, au présent pour 'je conduis', on dira 'אני נוהג' (ani noheg) pour un homme et 'אני נוהגת' (ani noheget) pour une femme.
Q.Quel est le féminin de 'לנהוג' ?
Le féminin de 'לנהוג' est 'נוהגת' (noheget). Les femmes utilisent cette forme lorsqu'elles parlent d'elles-mêmes conduisant.
Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'לנהוג' ?
Oui, on peut dire 'לנהוג בזהירות' (linhog b'zihirut), ce qui signifie 'conduire prudemment'. C'est une expression importante pour rappeler la sécurité sur la route.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words