I'm learning
עברית
במהלך — meaning in French: Au cours de
bemahalakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Au cours de
סופי
sofi
לרגע
lerega
שקיימת
shekayemet
במהלך
bemahalakh
והחלו
vehekhelu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutre
commun
Usage
Le mot 'במהלך' est utilisé par les locuteurs natifs dans des contextes variés, notamment lors d'une conversation sur des événements passés ou en relatant des expériences vécues. Par exemple, on l'entend souvent lors de discussions sur les vacances, lorsque l'on partage des histoires sur ce qui s'est passé 'au cours de' ce temps.
Synonyms & nuances
'במהלך' est similaire à 'בזמן' (b'zman), qui signifie 'pendant'. Cependant, 'במהלך' évoque davantage une notion de progression ou de déroulement, tandis que 'בזמן' se concentre sur la temporalité. On choisira 'במהלך' lorsque l'on veut souligner le processus d'événements survenant pendant une période.
Culture
'במהלך' provient de la racine hébraïque qui signifie 'marcher' ou 'se déplacer'. Cela reflète l'idée que les événements se déroulent sur un certain chemin ou parcours, ce qui donne une dimension métaphorique au mot. En Israël, son utilisation est courante dans les discours formels et informels, ce qui témoigne de sa flexibilité dans différents contextes.
FAQ
