עבירה — meaning in French: Infraction

avera · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Infraction

הארגונים

ha'irgunim

נעלמה

ne'elma

צרצר

tsratsar

עבירה

avera

תעשה

ta'ase

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'עבירה' est couramment utilisé dans des contextes juridiques ou sociaux pour désigner une infraction, par exemple lorsqu'on parle d'une contravention ou d'un délit. Les locuteurs natifs l'emploient souvent dans des discussions sur des comportements inappropriés ou illégaux, que ce soit dans des conversations informelles entre amis ou dans des débats plus formels.

Synonyms & nuances

'עבירה' se distingue par son usage dans un contexte légal, tandis que le mot 'חטא' (chet, signifiant 'péché') a une connotation plus religieuse. On choisirait 'עבירה' lorsqu'on parle spécifiquement d'infractions légales, alors que 'חטא' pourrait être utilisé dans des discussions morales ou spirituelles.

Culture

'עבירה' provient de la racine hébraïque 'עבר' qui signifie 'passer' ou 'transgresser'. Cela reflète l'idée de franchir une limite ou une loi, ce qui donne au mot une connotation forte liée aux règles sociales et juridiques. Dans la culture juive, il est souvent associé à des concepts de responsabilité morale et de rédemption.

FAQ

Q.Quelle est la différence entre 'עבירה' et 'חטא' ?

'עבירה' fait référence à une infraction légale, tandis que 'חטא' a un sens plus religieux. Utilisez 'עבירה' pour parler de lois et de règles, et 'חטא' pour des questions morales.

Q.Comment utilise-t-on 'עבירה' dans une phrase ?

On pourrait dire : 'Il a commis une עבירה en ne respectant pas le code de la route.' Cela montre comment le mot est utilisé dans un contexte légal.

Q.Y a-t-il des erreurs communes à éviter avec ce mot ?

Une erreur fréquente est d'utiliser 'עבירה' dans des contextes non légaux. Assurez-vous de l'employer uniquement pour des infractions qui concernent la loi.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words