אלמלא — meaning in French: n'était-ce pas pour

Definition

▶ אלמלא Almale

המילה 'אלמלא' מתייחסת למציאות היפותטית שבה דבר מסוים לא קרה, ובכך מציינת שהמצב הנוכחי היה שונה אם לא היה קיים גורם מסוים.

Le mot 'אלמלא' fait référence à une réalité hypothétique où quelque chose ne s'est pas produit, indiquant ainsi que la situation actuelle serait différente s'il n'y avait pas un certain facteur.

▶ אלמלא הגשם, היינו יכולים ללכת לטיול.

Almale hag'shem, hayinu yecholim lelech le'tiyul.

Sans la pluie, nous aurions pu partir en randonnée.

▶ אלמלא התמיכה של חברים, לא הייתי מצליח.

Almale hat'mikha shel chaverim, lo hayiti matzliach.

Sans le soutien des amis, je n'aurais pas réussi.

▶ אלמלא הזמן שהיה לי, לא הייתי מסיים את הפרויקט.

Almale haz'man she'haya li, lo hayiti mesayem et haproject.

Sans le temps que j'avais, je n'aurais pas terminé le projet.