הגנה — meaning in French: protection

hagana · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for protection

מקובל

mekubal

הגנה

hagana

לבורים

leburim

התיאור

hate'ur

היו

hayu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

Le mot 'הגנה' (hagana) est souvent utilisé dans des contextes liés à la sécurité, tant dans des discussions formelles sur la protection des droits que dans des conversations informelles sur la sécurité personnelle. Par exemple, on l'utilise fréquemment lorsqu'on parle de la défense d'un individu ou d'un groupe face à une menace.

Synonyms & nuances

'הגנה' se distingue de mots comme 'שימור' (shimur, conservation) et 'ביטוח' (bituach, assurance), car il implique une action active de protection plutôt qu'une notion de préservation ou de couverture. On choisira 'הגנה' dans des contextes où la défense contre une agression est nécessaire.

Culture

Le mot 'הגנה' trouve ses origines dans le verbe hébreu 'להגן' (lehagen), qui signifie 'protéger'. Historiquement, en Israël, le terme est étroitement lié à la Haganah, une organisation militaire juive qui a joué un rôle crucial dans la création de l'État d'Israël. Cela donne au mot une connotation de force et de résilience.

FAQ

Q.Quel est le sens du mot 'הגנה' en hébreu?

'הגנה' signifie 'protection' en français et est utilisé dans divers contextes liés à la sécurité.

Q.Comment utiliser 'הגנה' dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'אני מחפש הגנה מפני פגיעות' qui signifie 'Je cherche une protection contre les blessures'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'הגנה'?

Une erreur fréquente serait de confondre 'הגנה' avec 'שימור' (conservation); assurez-vous que le contexte implique une action de protection et non juste de préservation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words