בשכונות — meaning in French: Dans les quartiers

beshkhunot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dans les quartiers

המגן

hamagen

הענפים

ha'anafim

והביטה

vehebita

בשכונות

beshkhunot

וכמו

vekmo

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'בשכונות' est souvent utilisé dans des conversations décontractées entre amis pour parler des différents quartiers d'une ville. Par exemple, lors d'une discussion sur les endroits où sortir le week-end, un locuteur pourrait dire : 'J'adore les cafés dans les שכונות de Tel Aviv.'

Synonyms & nuances

'שכונה' est un terme plus général pour désigner un quartier, tandis que 'אזור' (ezor) peut désigner une zone, y compris des zones non résidentielles. L'utilisation de 'בשכונות' évoque un sentiment d'appartenance et de communauté, ce qui est souvent moins présent avec 'אזור'.

Culture

Le terme 'בשכונות' dérive de la racine hébraïque 'ש-כ-נ', qui signifie 'habiter' ou 'résider'. Dans la culture israélienne, les quartiers (שכונות) jouent un rôle crucial, chacun ayant sa propre identité et dynamique sociale. Par exemple, des quartiers comme 'Neve Tzedek' et 'Florentin' sont connus pour leur ambiance artistique et bohème.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'בשכונות' dans une phrase ?

On peut dire : 'Il y a de nombreux cafés sympas בשכונות près de la plage.' Cela montre que l'on parle de l'ambiance d'un quartier spécifique.

Q.Est-ce que 'בשכונות' peut être utilisé pour des quartiers ruraux ?

Généralement, 'בשכונות' se réfère aux quartiers urbains. Pour des zones rurales, on utiliserait plutôt 'אזור' ou 'יישוב' selon le contexte.

Q.Y a-t-il une erreur fréquente avec l'utilisation de 'בשכונות' ?

'בשכונות' est souvent mal utilisé au pluriel. Assurez-vous de l'employer pour parler de plusieurs quartiers, comme dans 'Les meilleures restaurants sont בשכונות de la ville.'

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words