I'm learning עברית

ספור — meaning in French: récit

safur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for récit
באליפות
be'alifut
ומהווה
umehava
ספור
safur
כמלך
kemelekh
שבועיים
shvu'ayim
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
informel commun
Usage
Le mot 'ספור' est couramment utilisé dans des contextes littéraires ou lors de discussions informelles entre amis, lorsqu'on raconte une anecdote ou un événement marquant. Par exemple, lors d'un repas familial, quelqu'un pourrait commencer à partager un 'ספור' captivant de son enfance.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'סיפור' (sipur), qui signifie également 'récit'. Cependant, 'ספור' est souvent utilisé pour évoquer des récits plus personnels ou anecdotes, tandis que 'סיפור' peut s'appliquer à des histoires plus générales ou fictives.
Culture
En hébreu, le mot 'ספור' dérive de la racine verbale qui signifie 'compter' ou 'raconter'. Cela témoigne de l'importance que les histoires ont dans la culture juive, où la transmission d'histoires, notamment des récits bibliques, est un élément fondamental de l'éducation. De plus, pendant les fêtes juives, le partage de 'ספור' est une manière de renforcer les liens familiaux et communautaires.
FAQ
Q.Quelle est la différence entre 'ספור' et 'סיפור'?
'ספור' est plus souvent utilisé pour des récits personnels ou des anecdotes, tandis que 'סיפור' est plus générique et peut désigner des contes ou des récits fictifs.
Q.Comment utiliser 'ספור' dans une phrase?
Vous pourriez dire: 'אני רוצה לשמוע את הסיפור שלך על החופשה' qui signifie 'Je veux entendre ton récit sur les vacances'.
Q.Y a-t-il des erreurs courantes avec l'utilisation de 'ספור'?
Une erreur fréquente est de confondre 'ספור' avec 'מיני סיפור' (mini-sipur), qui se réfère spécifiquement à de courtes histoires. Assurez-vous d'utiliser 'ספור' pour des récits plus enveloppants.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words