עתודה — meaning in French: réserve

atuda · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for réserve

והלח

vehalakh

ויצאה

veyats'a

נהיה

nihiye

עתודה

atuda

נועדה

no'ada

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le mot 'עתודה' (atuda) est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle de ressources, que ce soit dans la gestion d'entreprise ou dans le secteur militaire. Par exemple, un directeur peut mentionner une 'עתודה' de fonds pour un projet à venir, ou un officier peut parler d'une 'עתודה' de soldats prêts à être mobilisés en cas d'urgence.

Synonyms & nuances

'עתודה' est souvent synonyme d'autres mots comme 'מלאי' (milaï, qui signifie 'stock'), mais la nuance réside dans le fait que 'עתודה' implique une réserve disposée à être utilisée en cas de besoin, tandis que 'מלאי' fait référence à ce qui est disponible en quantité. Vous privilégieriez 'עתודה' lorsque vous souhaitez mettre l'accent sur la notion de préparation.

Culture

Etymologiquement, 'עתודה' vient du verbe hébreu qui signifie 'préparer' ou 'mettre de côté'. Dans la culture israélienne, le concept de réserve est crucial, surtout dans le domaine militaire, où la préparation et la planification sont essentielles pour faire face à des situations imprévues. Cette notion de réserve est également présente dans le vocabulaire économique, où elle fait référence à des ressources financières mises de côté pour des besoins futurs.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'עתודה' dans une phrase?

Vous pouvez l'utiliser ainsi : 'L'entreprise a constitué une עתודה financière pour faire face à des imprévus.' Cela montre que vous parlez d'une réserve d'argent prête à être utilisée.

Q.Quelle est la différence entre 'עתודה' et 'גיבוי'?

'גיבוי' (giboui) signifie 'sauvegarde'. Alors que 'עתודה' est une réserve préparée pour un usage futur, 'גיבוי' se réfère souvent à un support ou une protection en cas d'urgence. Les deux mots désignent des formes de protection, mais dans des contextes légèrement différents.

Q.Est-ce que 'עתודה' a un usage spécifique en hébreu moderne?

'עתודה' est fréquemment utilisée dans des conversations sur la préparation, que ce soit dans le domaine militaire, économique ou même personnel. Les locuteurs natifs l'appliquent dans un large éventail de contextes où la planification est cruciale.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words