הלילה — meaning in French: Ce soir

halaila · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Ce soir

סופה

sofa

בנוסף

benosaf

הלילה

halaila

מוזכרת

muzkeret

מסרו

masru

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'הלילה' lors de conversations informelles pour parler de leurs plans pour la soirée, par exemple, en invitant des amis à sortir ou en discutant d'un événement prévu. Ce terme est également courant dans des contextes plus formels, comme lorsqu'on parle d'un événement culturel se déroulant dans la nuit.

Synonyms & nuances

'הלילה' est souvent utilisé en opposition à 'יום' (yom), qui signifie 'jour'. Alors que 'יום' évoque la lumière et l'activité, 'הלילה' suggère un temps de repos et de calme. On choisit 'הלילה' pour ses connotations plus poétiques et mystérieuses, particulièrement dans des contextes littéraires.

Culture

Le mot 'הלילה' est profondément ancré dans la culture hébraïque, non seulement en tant que désignation du temps, mais aussi en tant que symbole de mystère et de réflexion. Dans la tradition juive, la nuit est souvent associée à des moments de prière et d'introspection, rendant ce terme chargé de signification spirituelle.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot הלילה dans une phrase ?

Vous pouvez dire : 'הלילה אני הולך למסיבה', ce qui signifie 'Ce soir, je vais à une fête'. Cela montre bien que 'הלילה' est utilisé pour désigner des événements planifiés dans la soirée.

Q.Quelle est la différence entre הלילה et הערב ?

Le mot 'הערב' signifie 'le soir', mais il est souvent utilisé pour désigner une période plus précoce de la soirée, alors que 'הלילה' évoque la nuit complète, souvent après la tombée de la nuit.

Q.Est-ce que הלילה est utilisé uniquement dans des contextes informels ?

Non, bien que 'הלילה' soit courant dans des conversations informelles, il peut aussi être utilisé dans des discours plus sérieux, notamment pour parler d'événements culturels ou religieux.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words