I'm learning עברית

מערבה — meaning in French: vers l'ouest

ma'arava · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vers l'ouest
במשוכה
bamesukha
מצדו
mitsido
מערבה
ma'arava
הסימנים
hasimanim
רבנים
rabanim
Skip this question   
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
neutre commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent le mot 'מערבה' lorsqu'ils parlent de direction ou de géographie, notamment dans des contextes comme la navigation ou la description de paysages. Par exemple, un guide touristique pourrait dire : 'Nous allons nous diriger vers מערבה pour atteindre la mer Méditerranée.'
Synonyms & nuances
'מערבה' peut être comparé au mot 'מערבי', qui signifie également 'ouest', mais qui est souvent utilisé dans un contexte plus culturel ou régional. On choisirait 'מערבה' pour des indications directionnelles précises, tandis que 'מערבי' pourrait être utilisé pour évoquer une appartenance ou une identité culturelle.
Culture
Le terme 'מערבה' a des racines profondes dans la culture hébraïque. Historiquement, la direction vers l'ouest est souvent associée à la mer Méditerranée, qui a joué un rôle crucial dans l'histoire et le commerce des peuples de la région. De plus, dans la Bible hébraïque, l'ouest est parfois symboliquement lié à la fin d'un cycle, représentant les horizons lointains et les possibilités.
FAQ
Q.Comment prononce-t-on 'מערבה' en hébreu?
'מערבה' se prononce 'ma'arava'. Il est important de bien respecter les sons gutturaux de l'hébreu pour une prononciation correcte.
Q.Dans quelles expressions peut-on utiliser 'מערבה'?
'מערבה' est souvent utilisé dans des phrases telles que 'הולכים מערבה' (Nous allons vers l'ouest) ou 'המחוז מערבה הוא יפה' (La région à l'ouest est belle).
Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'מערבה'?
Une erreur courante est de confondre 'מערבה' avec 'מערבי'. Bien que les deux fassent référence à l'ouest, le premier indique une direction tandis que le second a une connotation plus culturelle.
Learn hebrew with Maspeak →
10.000 Hebrew Words