שאפילו — meaning in French: Même que

Definition

▶ שאפילו she'afilu

המילה 'שאפילו' משמשת להדגשת משהו שאינו צפוי או מפתיע, כאילו מדובר במשהו שלא היה צפוי בכלל.

Le mot 'שאפילו' est utilisé pour souligner quelque chose d'inattendu ou de surprenant, comme s'il s'agissait de quelque chose de totalement inattendu.

▶ הוא הצליח לעשות זאת, שאפילו אני לא האמנתי בכך.

hu hitsliach la'asot zot, she'afilu ani lo he'emanti bakh.

Il a réussi à le faire, même moi je n'y croyais pas.

▶ היא אמרה שאפילו ביום הכי קשה היא תבוא.

hi amrah she'afilu bayom hakhi kashe hi tavo.

Elle a dit qu'elle viendrait même le jour le plus difficile.

▶ הם הצליחו לסיים את הפרויקט בזמן, שאפילו המנהל הופתע.

hem hitslihu lese'im et haprojekt bazman, she'afilu hamenahhel huf'ta.

Ils ont réussi à terminer le projet à temps, même le directeur était surpris.