להפך — meaning in French: vice versa

lehefekh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for vice versa

לעין

la'ayin

מסורות

masorot

לחיזוק

lekhizuk

להפך

lehefekh

חוליות

khulyot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent 'להפך' souvent dans des discussions informelles pour exprimer une inversion ou un changement d'ordre. Par exemple, dans une conversation amicale, quelqu'un pourrait dire : 'Je ne pense pas que ce soit vrai, au contraire, להפך, c'est exactement le contraire !' C'est également courant dans des contextes académiques ou lors de débats.

Synonyms & nuances

'להפך' est souvent comparé à l'expression 'בצורה הפוכה' qui signifie 'de manière inversée'. Cependant, 'להפך' est plus succinct et se concentre sur l'idée d'opposition directe, tandis que l'autre expression peut impliquer une inversion plus générale ou complexe. Vous choisirez 'להפך' pour sa simplicité et son impact immédiat en conversation.

Culture

Le mot 'להפך' provient de la racine hébraïque qui évoque l'idée d'inversion. Dans la culture israélienne, cette expression est souvent utilisée pour souligner des contradictions ou des points de vue opposés, reflétant ainsi une manière de penser critique et nuancée. L'utilisation de 'להפך' peut également enrichir les dialogues, rendant les échanges plus dynamiques et engageants.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'להפך' dans une phrase ?

Vous pouvez utiliser 'להפך' pour clarifier un point de vue opposé, par exemple : 'Je crois que ce film est ennuyeux, mais להפך, beaucoup de gens l'apprécient.'

Q.Peut-on utiliser 'להפך' dans un contexte formel ?

'להפך' est principalement utilisé dans des contextes informels, mais il peut également apparaître dans des discussions académiques où l'on veut exprimer un contraste sans être trop rigide dans le langage.

Q.Quels sont les erreurs courantes avec 'להפך' ?

Une erreur courante est de l'utiliser dans des contextes où une explication plus détaillée est nécessaire. Pour des nuances plus complexes, il peut être préférable d'opter pour des phrases plus longues plutôt que d'utiliser uniquement 'להפך'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words