כשלו — meaning in French: Échoué

kashlu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Échoué

קיום

kiyum

לביקורות

labikorot

כשלו

kashlu

עפה

afa

כיוון

kivun

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'כשלו' est souvent utilisé dans des contextes où l'échec est discuté, par exemple lors d'examens, de compétitions ou de projets professionnels. Les locuteurs natifs l'emploient fréquemment pour exprimer un sentiment de déception ou de frustration face à des efforts infructueux, que ce soit dans des conversations informelles entre amis ou dans des discussions plus sérieuses au travail.

Synonyms & nuances

'כשלו' est souvent utilisé dans un sens plus général d'échec, tandis que des mots comme 'נפל' (nafal, tomber) peuvent avoir une connotation plus littérale ou physique. On choisira 'כשלו' lorsque l'on parle de résultats non satisfaisants, surtout dans un contexte émotionnel ou psychologique.

Culture

Le verbe 'כשל' (kashal) en hébreu signifie 'échouer' et est souvent utilisé pour décrire des situations où les attentes n'ont pas été satisfaites. En Israël, parler d'un échec peut aussi ouvrir la porte à des discussions sur la résilience et l'importance d'apprendre de ses erreurs, ce qui est une valeur profondément ancrée dans la culture israélienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'כשלו' dans une phrase ?

On peut dire : 'Ils ont échoué à atteindre leurs objectifs' en hébreu : 'הם כשלו במטרות שלהם'. Cela montre clairement l'utilisation du mot dans un contexte de déception.

Q.Quel est le temps du verbe 'כשלו' ?

'כשלו' est la forme passée du verbe 'כשל' au pluriel, signifiant qu'il se réfère à un groupe de personnes. Pour un individu, on dirait 'כשל' (kashal).

Q.Y a-t-il des expressions populaires avec 'כשלו' ?

Oui, une expression courante est 'כשלו לא היה מתוכנן' qui signifie 'leur échec n'était pas prévu', soulignant l'imprévisibilité des résultats malgré une bonne préparation.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words