I'm learning
עברית
היוצאים — meaning in French: Sortir
hayots'im · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Sortir
צר
tsar
היוצאים
hayots'im
תבוא
tavo
המקורית
hamekorit
מנוחה
menokha
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot היוצאים est souvent utilisé dans des contextes formels, tels que dans des discours ou des annonces publiques, notamment dans les aéroports ou les gares. Par exemple, lors d'une annonce concernant les passagers qui partent, on entendra 'היוצאים' pour indiquer ceux qui sont sur le point de quitter un endroit.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'עוזבים' (ozvim), qui signifie également 'partir'. Cependant, 'היוצאים' fait plus référence à ceux qui sortent d'un lieu spécifique, tandis qu' 'עוזבים' peut impliquer une séparation plus définitive ou un départ d'une situation.
Culture
Le terme היוצאים est dérivé du verbe 'לצאת' (l'tset), qui signifie 'sortir'. En hébreu, sortir a une importance particulière dans le contexte des fêtes et des rituels, où l'idée de quitter un espace peut symboliser la transition vers un nouvel état d'être, comme lors de Pessah, où l'on célèbre la sortie d'Égypte.
FAQ
