I'm learning
עברית
התלונן — meaning in French: Plainté
hitlonen · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Plainté
החורף
hakhoref
בדגל
badegel
מפלה
mapala
שבאזור
sheba'ezor
התלונן
hitlonen
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'התלונן' est couramment utilisé dans des contextes où une personne exprime une insatisfaction ou un mécontentement, que ce soit dans une conversation informelle entre amis ou dans un cadre plus formel comme une réunion de travail. Par exemple, quelqu'un pourrait dire 'Il a fait une réclamation au service client' ou 'Elle s'est plainte auprès de son supérieur'.
Synonyms & nuances
'התלונן' est souvent comparé à 'לפרוש' qui signifie aussi 'se plaindre'. Cependant, 'לפרוש' peut impliquer une sorte de retrait ou de distance, tandis que 'התלונן' indique une expression active de mécontentement. Vous choisiriez 'התלונן' lorsque vous souhaitez mettre l'accent sur l'acte de se plaindre de manière explicite et directe.
Culture
Le mot 'התלונן' dérive de la racine trilittère hébraïque 'ת-ל-נ', qui évoque l'idée de parler ou de faire entendre sa voix. En Israël, se plaindre est souvent perçu comme un acte de bravoure, car cela permet de confronter des injustices et d'initier des changements. Une anecdote amusante est que dans la culture israélienne, les gens sont très ouverts à exprimer leurs mécontentements, parfois même avec humour.
FAQ
