הוקדש — meaning in French: Dédié

hukdash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Dédié

מוסלמית

muslemit

ערבים

arvim

בגדר

begader

הקיימת

hakayemet

הוקדש

hukdash

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'הוקדש' est souvent utilisé dans des contextes formels, notamment lors de cérémonies ou d'événements marquants, comme des dédicaces de livres ou de monuments. Par exemple, un auteur peut dire que son livre est 'הוקדש' à un être cher en signe de gratitude.

Synonyms & nuances

'הוקדש' est souvent comparé à 'מוקדש', qui est également utilisé pour signifier 'dédié'. Cependant, 'הוקדש' a une connotation plus forte de dévotion personnelle, tandis que 'מוקדש' peut être utilisé dans un sens plus général sans l'intensité émotionnelle.

Culture

Le mot 'הוקדש' vient de la racine hébraïque 'קדש' qui signifie 'sacré' ou 'consacré'. Historiquement, il était utilisé dans des contextes religieux pour désigner des offrandes ou des objets dédiés à Dieu, mais il a évolué pour s'appliquer à des dédicaces personnelles et publiques dans la vie quotidienne.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'הוקדש' dans une phrase ?

'הוקדש' est utilisé pour exprimer que quelque chose a été dédié à quelqu'un ou à quelque chose. Par exemple : 'הספר הזה הוקדש לאמי' signifie 'Ce livre est dédié à ma mère.'

Q.Y a-t-il des contextes où je ne devrais pas utiliser 'הוקדש' ?

'הוקדש' est plus approprié pour des situations sérieuses ou formelles. Dans des contextes informels, vous pourriez préférer des termes plus légers ou familiers.

Q.Quelle est la différence entre 'הוקדש' et d'autres mots similaires ?

'הוקדש' implique souvent une connexion personnelle et émotionnelle, tandis que d'autres termes comme 'מוקדש' peuvent manquer de cette intention émotionnelle et être plus neutres.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words