בעבור — meaning in French: Pour

ba'avur · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pour

שבין

shebein

האופרה

ha'opera

שוטר

shoter

בעבור

ba'avur

ושהוא

veshehu

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot 'בעבור' est utilisé couramment dans des contextes formels et informels pour exprimer la raison ou le but d'une action. Par exemple, un professeur pourrait dire : 'אני מלמדת בעבור תלמידי' (Je enseigne pour mes élèves), et dans une conversation quotidienne, on pourrait l'entendre dans des phrases comme 'עשיתי את זה בעבורך' (Je l'ai fait pour toi).

Synonyms & nuances

'בעבור' se distingue d'autres synonymes comme 'למען' (lema'an), qui signifie également 'pour', mais qui a une connotation plus directe d'aide ou de soutien. On utiliserait 'בעבור' dans des contextes plus abstraits ou formels, tandis que 'למען' serait plus courant dans des situations de solidarité.

Culture

'בעבור' a des racines profondes dans la langue hébraïque et est souvent utilisé dans des textes littéraires et religieux. Ce mot évoque une notion de sacrifice ou de dévouement, renforçant l'idée que l'on fait quelque chose pour le bien d'autrui, une valeur chère dans la culture israélienne.

FAQ

Q.Est-ce que 'בעבור' est utilisé dans des expressions idiomatiques?

Bien que 'בעבור' ne soit pas au cœur d'expressions idiomatiques courantes, il est souvent utilisé pour introduire des raisons ou des motivations dans des phrases complexes, soulignant l'intention derrière une action.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words