עותק — meaning in French: copie

otek · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for copie

עצומות

atsumot

ריגול

rigul

עותק

otek

שיוכלו

sheyukhlu

הצלחת

hatslakhat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Le mot 'עותק' est couramment utilisé dans des contextes académiques ou professionnels, par exemple lorsqu'on parle de copies de documents, de livres ou de devoirs. Les locuteurs natifs l'utilisent également dans des situations informelles, comme lorsque quelqu'un demande une copie d'une photo ou d'un fichier numérique.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'העתק' (ha'atek), qui a une connotation plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes juridiques. On choisirait 'עותק' dans des conversations plus informelles ou lorsqu'on parle de copies de travaux scolaires.

Culture

'עותק' a des racines dans l'hébreu biblique, où son sens s'est développé en référence à une reproduction ou une duplication. Dans la culture israélienne moderne, l'idée de copie n'implique pas seulement la reproduction d'un document, mais aussi la transmission de connaissances et d'idées, ce qui en fait un terme essentiel dans le milieu éducatif.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'עותק' dans une phrase?

Vous pouvez dire : 'J'ai besoin d'un עותק de ce document pour le cours.' Cela signifie que vous avez besoin d'une copie de ce document pour vos études.

Q.Quelle est la différence entre 'עותק' et 'שכפול'?

'עותק' se réfère à une simple copie, tandis que 'שכפול' évoque plus le processus de duplication. Utilisez 'עותק' pour des copies physiques ou numériques simples, et 'שכפול' pour des contextes plus techniques.

Q.Est-ce que 'עותק' peut désigner des copies numériques?

'Oui, 'עותק' s'applique aussi bien aux copies physiques qu'aux fichiers numériques, comme les documents Word ou les photos sur un ordinateur. C'est un terme polyvalent dans le langage moderne.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words