I'm learning
עברית
התעלם — meaning in French: Ignorer
hit'alem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Ignorer
גדלה
gadla
בחיי
bakhayei
התעלם
hit'alem
שביל
shvil
לדמוקרטיה
ledemokratya
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot התעלם (hit'alem) est souvent utilisé dans des conversations informelles entre amis ou en famille lorsque quelqu'un choisit de ne pas prêter attention à un sujet ou à un problème. Par exemple, un parent peut dire à son enfant de ne pas s'inquiéter des critiques d'autres, en lui conseillant de les ignorer.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est להפסיק (lehafsik), qui signifie 'arrêter' ou 'cesser'. Cependant, התעלם implique davantage une volonté de ne pas reconnaître quelque chose, tandis que להפסיק peut indiquer une action plus active de mettre fin à une interaction ou une situation.
Culture
Le verbe התעלם possède une racine qui évoque l'idée de se détourner ou de s'éloigner de quelque chose. Dans la culture israélienne, ignorer est parfois perçu non seulement comme un acte de négligence, mais aussi comme une forme de protection personnelle, surtout dans des environnements sociaux denses comme les grandes villes.
FAQ
