I'm learning
עברית
מפורשת — meaning in French: Explicite
meforeshet · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Explicite
מפורשת
meforeshet
ובעולם
uva'olam
שאירע
she'era
והפך
vehafakh
השמידו
hishmidu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
intermédiaire
Usage
Le mot 'מפורשת' est souvent utilisé dans des contextes académiques ou littéraires où la précision est essentielle. Par exemple, un professeur pourrait dire que les instructions d'un devoir doivent être clairement 'מפורשת' afin d'éviter toute confusion. Dans des discussions juridiques, il est également important d'utiliser ce terme pour parler de clauses 'מפורשות' dans un contrat.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'ברור' (barur), qui signifie 'clair'. Cependant, 'מפורשת' a une connotation plus académique et technique, tandis que 'ברור' peut être utilisé dans des contextes plus informels. On choisira 'מפורשת' lorsqu'on veut insister sur la précision d'une explication.
Culture
Ce terme vient de la racine hébraïque 'פרש' qui signifie 'expliquer' ou 'interpréter'. Dans la culture juive, la clarté et l'explicité sont valorisées dans l'étude des textes sacrés, où chaque mot peut avoir une signification profonde. Ainsi, 'מפורשת' joue un rôle clé dans les discussions théologiques où l'interprétation précise du texte est cruciale.
FAQ
