Definition
▶
לתוקף
letokef
המונח 'לתוקף' מתאר מצב שבו דבר מה מתחיל לפעול או להיכנס לתוקף.
Le terme 'prendre effet' désigne une situation où quelque chose commence à fonctionner ou entre en vigueur.
▶
החוק החדש יתחיל לתוקף בשבוע הבא.
hachok hachadash yatchil letokef bashavua haba.
La nouvelle loi prendra effet la semaine prochaine.
▶
ההסכם נכנס לתוקף לאחר שהשני צדדים חתמו עליו.
haheskem nichnas letokef le'achar shehashnei tzadim chatmu alav.
L'accord entre en vigueur après que les deux parties l'ont signé.
▶
ההנחיות החדשות יתחילו לתוקף עם תחילת השנה האקדמית.
ha'hanchayot hachadashot yatchilu letokef im techilat hashanah ha'akadmit.
Les nouvelles directives prendront effet avec le début de l'année académique.