הוצאתם — meaning in French: Vous les avez enlevés

hotsetem · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Vous les avez enlevés

הגבלות

hagbalat

מכירה

mekira

בפי

befi

הוצאתם

hotsetem

דגלים

dgalim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'הוצאתם' est souvent utilisé dans des contextes où un groupe de personnes a été impliqué dans une action de retrait ou d'élimination. Par exemple, un enseignant pourrait dire à ses élèves 'הוצאתם את vos livres du sac' pour les encourager à sortir leurs livres pour une activité. On peut également l'entendre dans des situations de nettoyage ou de rangement, comme lors d'un déménagement.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'הסרתם' (hasartem), qui signifie également 'vous les avez enlevés', mais qui est plus spécifiquement utilisé pour parler de l'action d'enlever quelque chose de manière plus définitive. On pourrait choisir 'הוצאתם' lorsque l'on parle d'objets ou de personnes que l'on a tirés d'un endroit, tout en gardant un ton moins formel.

Culture

'הוצאתם' vient de la racine hébraïque 'צא' qui signifie 'sortir'. Ce mot est souvent utilisé dans le cadre de discussions sur la propreté et l'organisation, des thèmes importants dans la culture israélienne, où le ménage et le rangement jouent un rôle symbolique dans l'harmonie familiale. De plus, dans des contextes religieux, ce terme pourrait être employé pour parler de l'éloignement d'idées ou de pratiques non désirées.

FAQ

Q.Comment utiliser 'הוצאתם' dans une phrase?

Vous pouvez l'utiliser comme suit : 'הוצאתם את הפרחים מהאדמה', ce qui signifie 'Vous avez enlevé les fleurs de la terre'. C’est une manière pratique d’appliquer le mot dans un contexte de jardinage.

Q.Est-ce que 'הוצאתם' est utilisé uniquement à l’oral?

'הוצאתם' est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, mais il est plus courant dans la conversation quotidienne. Dans des contextes plus formels, d'autres constructions peuvent être préférées.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'הוצאתם'?

Oui, une erreur fréquente est de confondre le temps verbal. Assurez-vous que le contexte indique clairement que l'action a été complétée dans le passé, car cela peut prêter à confusion.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words