I'm learning
עברית
הכריע — meaning in French: Décidé
hikhri'a · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Décidé
ואנשים
ve'anashim
הכריע
hikhri'a
מספריו
misparav
הנפוץ
hanafots
חושבים
khoshvim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le mot 'הכריע' est souvent utilisé dans des discussions où une décision doit être prise, que ce soit en milieu professionnel lors d'une réunion, ou dans des discussions plus informelles entre amis. Par exemple, lorsqu'un groupe doit choisir un restaurant ou une activité, on pourrait dire 'הכריע מה נעשה' (Décidez quoi faire).
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'החליט' (hakhlit), qui signifie aussi 'décider'. Cependant, 'הכריע' implique souvent un poids plus important dans la décision, comme celle qui peut influencer un groupe ou une situation critique, tandis que 'החליט' peut être utilisé dans des contextes plus légers.
Culture
Le mot 'הכריע' trouve ses racines dans le verbe hébreu qui signifie 'trancher' ou 'statué', ce qui reflète l'importance de la décision dans la culture juive où le débat et la discussion sont valorisés. Historiquement, ces décisions ont souvent été prises en communauté, soulignant l'importance du consensus.
FAQ
