Definition
▶
בשיאו
b'itui hametar et hashalav hagavoha beyoter o et hashi'a shel tofenah o matzav.
ביטוי המתאר את השלב הגבוה ביותר או את השיא של תופעה או מצב.
Expression décrivant le niveau le plus élevé ou le sommet d'un phénomène ou d'une situation.
▶
הקונצרט היה בשיאו, והקהל היה מרוצה מאוד.
hakontzert haya b'shi'o, vehakahal haya merutze me'od.
Le concert était à son apogée, et le public était très satisfait.
▶
הסרט הזה נמצא בשיאו של הפופולריות שלו.
haseret haze nimtza b'shi'o shel hapopulariyut shelo.
Ce film est à son apogée de popularité.
▶
המשקף בשיאו היה מרהיב ונאמן למציאות.
hamashkef b'shi'o haya marhiv veneman lametsi'ut.
Le reflet à son apogée était éblouissant et fidèle à la réalité.