I'm learning
עברית
רשומים — meaning in French: Enregistré
reshumim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Enregistré
מצא
matsa
מחשש
mekhashash
נולד
nolad
רשומים
reshumim
למדינה
lemdina
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le mot רשומים est souvent utilisé dans des contextes administratifs ou juridiques. Par exemple, on l'entend dans les bureaux lors de l'enregistrement de documents officiels, comme des actes de naissance ou des contrats. Les locuteurs natifs l'emploient également lorsqu'ils parlent de listes de participants à des événements ou d’inscriptions à des services.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'מְעֻנֶּה' (me'unneh), qui signifie également 'inscrit'. Toutefois, רשומים est plus spécifique aux contextes formels et officiels, tandis que מְעֻנֶּה peut être utilisé dans des contextes plus variés, y compris des discussions informelles.
Culture
Le terme רשומים dérive de la racine hébraïque רשום, qui signifie 'écrire'. Son utilisation dans le contexte administratif est profondément ancrée dans la culture israélienne, où le respect des formalités et des enregistrements est essentiel. Dans la tradition juive, l'écriture et l'enregistrement jouent un rôle clé dans la préservation de l'histoire et des lois.
FAQ
