מאחורי — meaning in French: Derrière

me'akhorei · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Derrière moi

מאחורי

me'akhorei

אז

התחילו

hitkhilu

איום

iyum

מכן

miken

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Le mot 'מאחורי' est couramment utilisé dans des conversations quotidiennes pour indiquer la position d'un objet ou d'une personne par rapport à un autre. Par exemple, on peut dire 'הספר מאחורי השולחן' (le livre est derrière la table) lors de discussions informelles ou de demandes précises.

Synonyms & nuances

'מאחורי' se distingue d'autres termes comme 'אחורי' (akhori) qui est plus littéraire et moins utilisé dans le langage courant. 'מאחורי' est plus adapté pour des contextes familiers, tandis qu''אחורי' pourrait convenir dans des écrits plus formels.

Culture

Le mot 'מאחורי' provient de la racine hébraïque qui signifie 'derrière' ou 'en arrière'. Dans la culture israélienne, il est souvent utilisé non seulement pour décrire des positions physiques, mais aussi de manière métaphorique pour parler de situations cachées ou de secrets, comme dans 'הדברים מאחורי הקלעים' (les choses derrière la scène).

FAQ

Q.Comment utiliser 'מאחורי' dans une phrase ?

'מאחורי' est utilisé pour indiquer une position relative. Par exemple, 'הכלב מאחורי הבית' signifie 'le chien est derrière la maison'. Cela peut s'appliquer à des objets, des lieux ou des personnes.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques avec 'מאחורי' ?

Oui, une expression populaire est 'מאחורי הקלעים' qui signifie 'derrière les coulisses'. Elle est souvent utilisée pour discuter de ce qui se passe en dehors de la vue du public.

Q.Quelle est la différence entre 'מאחורי' et 'מאחורי הקלעים' ?

'מאחורי' signifie simplement 'derrière', tandis que 'מאחורי הקלעים' est une expression qui évoque des événements ou des actions cachées, souvent utilisés dans le contexte de spectacles ou d'événements.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words