I'm learning
עברית
החמיץ — meaning in French: Manqué
hekhmits · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Manqué
מתקפה
mitkafa
האיום
ha'iyum
אחרונים
akhronim
החמיץ
hekhmits
בתחתית
betakhtit
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Le verbe החמיץ est couramment utilisé dans des contextes où l'on parle d'opportunités manquées, comme dans une conversation informelle entre amis après un événement. Par exemple, un jeune pourrait dire : 'J'ai manqué le concert hier soir à cause d'un embouteillage'. Ce mot est également utilisé dans le cadre sportif, lorsque l'on parle d'un joueur qui a raté un tir important.
Synonyms & nuances
Un synonyme courant de החמיץ est 'פספס' (pisfes), qui signifie aussi manquer quelque chose. Cependant, החמיץ peut avoir une connotation plus forte d'opportunité ratée, tandis que פספס peut être utilisé de manière plus générale et légère.
Culture
Le mot החמיץ est dérivé de la racine hébraïque ח.מ.צ, qui évoque l'idée de rater ou de ne pas atteindre un objectif. Dans la culture israélienne, ce mot est souvent employé pour exprimer des regrets, et il peut aussi être associé à des anecdotes personnelles, renforçant ainsi sa portée émotionnelle dans les discussions.
FAQ
