בשטח — meaning in French: Sur le terrain

bashetakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Sur le terrain

אפשרה

ifshera

במדבר

bamidbar

איסור

isur

בשטח

bashetakh

הקרויה

hakruya

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre commun

Usage

Le terme 'בשטח' est souvent utilisé dans des contextes professionnels, notamment dans le domaine du travail de terrain, comme dans les secteurs de la recherche, de l'agriculture ou de l'environnement. Par exemple, des agronomes pourraient dire qu'ils doivent effectuer des analyses 'בשטח' pour évaluer la santé des cultures.

Synonyms & nuances

'בשטח' peut être synonyme de 'בשדה' (b'shadeh) qui signifie 'dans le champ', mais 'בשטח' a une portée plus large et peut inclure d'autres environnements de travail. Vous préféreriez 'בשטח' lorsque vous parlez d'activités qui nécessitent une immersion directe dans le travail.

Culture

Le mot 'בשטח' (bashetakh) évoque non seulement l'idée d'être sur le terrain, mais il est aussi utilisé pour souligner l'importance de l'expérience pratique par rapport à la théorie. En Israël, cette notion est particulièrement valorisée dans des domaines comme l'éducation et l'innovation, où l'apprentissage pratique est souvent encouragé.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'בשטח' dans une phrase?

Vous pourriez dire : 'Nous avons mené des recherches בשטח pour mieux comprendre les impacts environnementaux.' Cela montre que l'étude a eu lieu directement sur le terrain.

Q.Y a-t-il des expressions courantes avec 'בשטח'?

'בשטח' est souvent utilisé dans des expressions comme 'עבודה בשטח' (avodah bashetakh) qui signifie 'travail sur le terrain', soulignant l'importance de l'expérience directe.

Q.Quelle est la différence entre 'בשטח' et 'לשטח'?

'בשטח' signifie 'sur le terrain', tandis que 'לשטח' (leshatakh) signifie 'dans le domaine'. La première est utilisée pour décrire des actions effectuées physiquement dans un endroit spécifique, tandis que la seconde est plus abstraite.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words