Definition
▶
מדמה
midameh
מדמה הוא מכשיר או תוכנה המחקים מציאות או תהליכים כדי לאפשר למשתמש לתרגל או להבין את המצב בצורה בטוחה יותר.
Un simulateur est un appareil ou un logiciel qui imite la réalité ou des processus afin de permettre à l'utilisateur de s'exercer ou de comprendre la situation de manière plus sûre.
▶
המדמה של הטיסה מאפשר למתאמנים לחוות טיסה מבלי לעזוב את הקרקע.
hamidameh shel hatisa ma'ashmer lemit'amin lechavot tisa mibe'ad la'azov et hakarka.
Le simulateur de vol permet aux stagiaires de vivre un vol sans quitter le sol.
▶
באוניברסיטה יש מדמה לרפואה, שבו הסטודנטים יכולים לתרגל ניתוחים.
be'universita yesh midameh lerifua, shebo hastudentim yecholim le'targel nitu'achim.
À l'université, il y a un simulateur médical où les étudiants peuvent s'exercer à des opérations.
▶
המדמה של המשחק עוזר לשחקנים לשפר את המיומנויות שלהם.
hamidameh shel hamis'chak ozer leshakranim leshaper et hamiyumanu'yot shelahem.
Le simulateur de jeu aide les joueurs à améliorer leurs compétences.