במלוא — meaning in French: En entier

bimlo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for En entier

פעילותו

pe'iluto

במלוא

bimlo

הפשע

hapesha

במהירות

bimhirut

המאכלים

ha'ma'akhalim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel intermédiaire

Usage

Le mot 'במלוא' est couramment utilisé dans des contextes formels tels que les discours politiques, les documents juridiques ou les rapports financiers. Par exemple, un ministre pourrait annoncer que le budget a été approuvé 'במלוא', signifiant qu'il est entièrement validé sans aucune réduction.

Synonyms & nuances

'במלוא' est similaire à 'לגמרי', qui signifie aussi 'entièrement', mais 'במלוא' a une connotation plus formelle et est souvent réservé à des contextes plus sérieux, comme des déclarations officielles ou des écritures légales.

Culture

L'origine de 'במלוא' remonte à l'hébreu biblique, où le concept de 'pleine mesure' avait une importance spirituelle. Historiquement, ce mot était souvent associé à la notion de complétude dans des transactions, symbolisant l'intégrité et la transparence, particulièrement dans les affaires.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot 'במלוא' dans une phrase ?

On peut dire : 'Nous avons respecté les termes du contrat במלוא', ce qui signifie que tous les termes ont été appliqués intégralement.

Q.Y a-t-il des expressions idiomatiques qui utilisent 'במלוא' ?

'במלוא' apparaît souvent dans des phrases comme 'במלוא הכוח', qui signifie 'avec toute la force', soulignant l'idée de faire quelque chose de manière complète.

Q.Est-ce que 'במלוא' a des formes grammaticales particulières ?

'במלוא' est invariable et ne change pas selon le genre ou le nombre, ce qui le rend facile à utiliser dans diverses constructions de phrases.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words