Definition
▶
במפתיע
Bamf'ti'a
במפתיע הוא מונח שמתאר מצב או אירוע שהתרחש פתאום ובצורה שאינה צפויה.
Bamf'ti'a est un terme qui décrit une situation ou un événement qui s'est produit soudainement et de manière inattendue.
▶
הוא הגיע במפתיע למסיבה אחרי שכולם חשבו שהוא לא יגיע.
Hu hegi'a bamf'ti'a la-m'siba akharei she-kulam khasvu she-hu lo yagi'a.
Il est arrivé surprenant à la fête après que tout le monde ait pensé qu'il ne viendrait pas.
▶
המבחן היה במפתיע קשה יותר ממה שציפינו.
Ha-mivkhan haya bamf'ti'a kashe yoter mi-ma she-tsipinu.
L'examen était étonnamment plus difficile que ce à quoi nous nous attendions.
▶
במפתיע, היא זכתה בפרס הראשון בתחרות.
Bamf'ti'a, hi zakhta ba-pras ha-rishon ba-takharut.
Surprisingly, she won the first prize in the competition.