מסרו — meaning in French: Remis

masru · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Remis

מת

met

מסרו

masru

בשיאו

besi'o

לשמר

leshamer

חבר

khaver

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel commun

Usage

Le mot 'מסרו' est couramment utilisé lorsque quelqu'un transmet quelque chose à une autre personne, que ce soit un document, un message ou un objet. Par exemple, dans un cadre professionnel, un employé pourrait dire qu'il a 'מסרו' un rapport à son supérieur. On l'entend également dans des contextes informels, par exemple, lorsqu'un ami dit qu'il a 'מסרו' un cadeau à un autre ami.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est 'העביר' (he'evir), qui signifie également 'transférer'. Cependant, 'מסרו' a une connotation plus personnelle et implique souvent une notion de responsabilité dans la transmission, alors qu''העביר' peut être plus neutre.

Culture

Le verbe 'מסרו' dérive de la racine hébraïque qui signifie 'donner' ou 'transmettre', ce qui souligne l'importance des interactions humaines dans la culture israélienne. Dans le contexte moderne, il est souvent employé dans des situations où la communication et le partage d'informations sont cruciaux, comme dans les entreprises ou les relations personnelles.

FAQ

Q.Comment utiliser le mot 'מסרו' dans une phrase ?

'מסרו' s'utilise pour indiquer que quelque chose a été transmis. Par exemple, vous pouvez dire : 'היא מסרה לי את המסמך' qui signifie 'Elle m'a remis le document'.

Q.Quelle est la différence entre 'מסרו' et 'נתנו' ?

'נתנו' signifie 'donner', mais 'מסרו' implique spécifiquement un acte de remise ou de transfert d'un élément à quelqu'un, souvent avec une intention ou une formalité.

Q.Y a-t-il des erreurs fréquentes à éviter avec ce mot ?

Une erreur courante est d'utiliser 'מסרו' dans un contexte où 'העביר' serait plus approprié, par exemple, pour parler de la transmission d'informations de manière plus passive.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words