I'm learning
עברית
לבקשת — meaning in French: À la demande
levakashat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
À la demande
קשת
keshet
לגטו
legeto
מלכותו
[hod] malkhuto
לבקשת
levakashat
רשמי
rishmi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formel
commun
Usage
Le terme 'לבקשת' est souvent utilisé dans des contextes formels, comme dans des lettres officielles ou des documents administratifs. Par exemple, un employé peut écrire 'לבקשת מנהל' pour indiquer que quelque chose a été fait à la demande du directeur. Les locuteurs natifs l'utilisent également dans des situations de courtoisie, comme lorsqu'ils proposent de répondre à une demande spécifique.
Synonyms & nuances
Un synonyme proche est 'לפי בקשה', qui signifie également 'à la demande'. Cependant, 'לבקשת' a une connotation plus formelle et est souvent utilisé dans des contextes officiels, tandis que 'לפי בקשה' peut être utilisé dans des situations plus informelles ou courantes.
Culture
Le mot 'לבקשת' est dérivé de la racine hébraïque 'בקש', qui signifie 'demander'. Dans la culture israélienne, il est courant d'exprimer des demandes de manière polie et respectueuse, ce qui donne de l'importance à l'utilisation de ce terme dans des contextes où la formalité est requise. Une anecdote intéressante est que l'usage de 'לבקשת' peut refléter les relations hiérarchiques dans le monde du travail israélien, mettant en lumière le respect dû à ceux qui occupent des positions supérieures.
FAQ
