פיצויים — meaning in French: Compensation

pitsuyim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Compensation

ובהמשך

uvehemshekh

פיצויים

pitsuyim

אדמת

ademet

שנראה

shenir'a

שיטת

shitat

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formel commun

Usage

Le mot פיצויים (pitsuyim) est souvent utilisé dans le cadre juridique et commercial, notamment lors de discussions sur les indemnités après un accident ou un licenciement. Par exemple, un avocat pourrait expliquer à son client combien il pourrait recevoir en פיצויים après une rupture de contrat.

Synonyms & nuances

Un synonyme courant est תשלום (tashlum), qui signifie 'paiement'. Cependant, פיצויים (pitsuyim) est plus spécifique à des contextes où une réparation ou une compensation due à un préjudice est requise, tandis que תשלום (tashlum) peut désigner tout type de paiement.

Culture

Le terme פיצויים (pitsuyim) provient de la racine hébraïque qui signifie 'réparer' ou 'restaurer'. Dans la culture israélienne, la notion de compensation est très ancrée, surtout dans les cas liés à des conflits ou à des injustices, illustrant ainsi l'importance de la justice sociale dans la société israélienne.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on le mot פיצויים dans une phrase ?

On pourrait dire : 'Le tribunal a accordé des פיצויים à la victime de l'accident.' Cela montre comment le mot est utilisé dans un contexte légal.

Q.Quels types de situations nécessitent des פיצויים ?

Les פיצויים peuvent être nécessaires après des accidents de voiture, des licenciements injustifiés, ou des dommages causés par des entreprises. Ils visent à compenser les pertes subies.

Q.Y a-t-il des fautes courantes liées à l'utilisation de פיצויים ?

Une erreur fréquente est de confondre פיצויים avec d'autres termes comme תשלום. Il est important de se rappeler que פיצויים implique une réparation pour un dommage spécifique, alors que תשלום peut être plus général.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words