I'm learning
עברית
הכינו — meaning in French: Préparer
hekhinu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Préparer
מחברי
makhberei
הכינו
hekhinu
בעיני
be'einei
אבל
aval
ערבים
arvim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informel
commun
Usage
Les locuteurs natifs utilisent 'הכינו' dans divers contextes, notamment lors de la préparation de repas ou d'événements. Par exemple, on peut entendre cette expression dans une cuisine où l'on demande aux autres de se préparer en vue d'un repas familial ou d'une fête. C'est aussi courant dans un cadre scolaire où les enseignants demandent aux élèves de se préparer pour une présentation.
Synonyms & nuances
'הכינו' est souvent utilisé pour décrire une préparation pratique, tandis que d'autres mots comme 'ארגנו' (organiser) peuvent impliquer une planification plus complexe. On choisit 'הכינו' lorsque l'on parle spécifiquement de préparer quelque chose de manière immédiate et concrète.
Culture
Le verbe 'הכינו' a des racines dans la tradition juive où la préparation est souvent associée aux rites et aux célébrations. Par exemple, avant les fêtes juives comme Pessah, il est courant de préparer minutieusement la maison et les plats traditionnels. Ce mot est donc ancré dans le mode de vie israélien et les valeurs culturelles de la préparation et de l'anticipation.
FAQ
