עכשיו — meaning in French: Maintenant

achshav · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Maintenant

יכולתי

Yacholti

נוסף

nosef

יד

yad

בצד

b'tzad

עכשיו

achshav

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs d'hébreu utilisent le mot 'עכשיו' dans des conversations quotidiennes pour indiquer qu'une action doit être effectuée immédiatement. Par exemple, on pourrait l'entendre dans des dialogues informels entre amis ou en famille, lorsqu'un parent demande à son enfant de ranger ses affaires 'עכשיו' pour qu'ils puissent sortir.

Synonyms & nuances

'עכשיו' peut être comparé à des mots comme 'בינתיים' (bimtaim), qui signifie 'entre-temps' ou 'dans l'intervalle'. Cependant, 'עכשיו' insiste sur l'immédiateté, tandis que 'בינתיים' peut suggérer une notion de temps plus étendue et moins urgente.

Culture

'עכשיו' trouve ses racines dans l'hébreu biblique, où le concept d'immédiateté était souvent associé à des moments importants dans les textes religieux. Dans la culture israélienne contemporaine, l'idée d'agir 'maintenant' est également liée à un mode de vie dynamique et à une attitude proactive, reflétant une mentalité où l'on préfère l'action à la procrastination.

FAQ

Q.Comment prononcer 'עכשיו' correctement?

'עכשיו' se prononce 'achshav' avec l'accent sur la seconde syllabe. Pour une bonne prononciation, assurez-vous de bien articuler le 'ch' de manière gutturale.

Q.Dans quelles phrases puis-je utiliser 'עכשיו'?

'עכשיו' peut être utilisé dans des contextes variés, par exemple : 'אני רוצה לאכול עכשיו' (Je veux manger maintenant) ou 'בואו נלך עכשיו' (Allons-y maintenant).

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'עכשיו'?

Une erreur fréquente est de confondre 'עכשיו' avec des termes qui désignent des périodes de temps plus longues. Assurez-vous de l'utiliser uniquement lorsqu'il s'agit d'actions immédiates.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words