שלא — meaning in French: Pas

shelo · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Pas

יפה

yafe

שלא

shelo

למי

lemi

המפקד

hamafked

טובים

Tovim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutre très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot 'שלא' dans des contextes variés, notamment dans des conversations quotidiennes pour exprimer la négation, par exemple : 'Je n'aime pas cela' (שלא אוהב את זה). On le rencontre aussi dans des discussions plus formelles, par exemple dans des débats ou des discours publics pour souligner une opinion ou une position.

Synonyms & nuances

'שלא' est souvent traduit par 'pas', mais il peut également être comparé à d'autres termes négatifs comme 'אין' (ein), qui signifie 'il n'y a pas'. Alors que 'שלא' est utilisé pour nier une action ou une affirmation, 'אין' est plus axé sur l'absence d'objets ou de choses.

Culture

'שלא' a des racines anciennes dans la langue hébraïque, où la négation est essentielle pour former des phrases. Dans la culture israélienne moderne, ce mot est souvent utilisé pour exprimer des désaccords ou des refus de manière directe, ce qui reflète une approche franc et honnête dans les interactions sociales.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on 'שלא' dans une phrase?

'שלא' est utilisé pour former des phrases négatives. Par exemple, on peut dire 'אני לא רוצה' (ani lo rotze) qui se traduit par 'Je ne veux pas', où 'שלא' renforce la négation ici.

Q.Est-ce que 'שלא' peut être utilisé à la forme interrogative?

Oui, 'שלא' peut être utilisé dans une question pour exprimer une négation. Par exemple : 'שלא אהבת את הסרט?' (Shelo ahavta et haseret?) qui signifie 'Tu n'as pas aimé le film ?'.

Q.Y a-t-il des erreurs courantes à éviter avec 'שלא'?

Une erreur fréquente est de l'utiliser à tort dans des contextes où une autre forme de négation est nécessaire, comme avec 'אין'. Assurez-vous de l'utiliser correctement pour exprimer une action refusée plutôt qu'une absence.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words