בטוח — meaning in French: Bien sûr

batuach · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Bien sûr

הבחורה

habachura

בא

שהוא

shehu

מאמינה

me'amina

בטוח

batuach

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informel très commun

Usage

Les locuteurs natifs utilisent le mot בטוח dans des conversations quotidiennes pour exprimer leur confiance dans une situation ou pour confirmer un accord. Par exemple, lorsqu'un ami demande s'il peut emprunter votre voiture, vous pourriez répondre בטוח pour signifier que vous êtes d'accord.

Synonyms & nuances

Un synonyme proche est מובן (mavan), qui signifie 'évident' ou 'compréhensible'. Cependant, בטוח est plus fort en termes de certitude personnelle, tandis que מובן se concentre sur la clarté d'une idée. Il est donc plus approprié d'utiliser בטוח lorsque vous voulez vraiment insister sur votre accord ou votre confiance.

Culture

Le mot בטוח vient de la racine hébraïque qui signifie 'sécurité' ou 'sûreté', ce qui illustre l'idée de certitude et de confiance. Dans la culture israélienne, l'affirmation de confiance est souvent utilisée pour renforcer des liens amicaux et des relations interpersonnelles, témoignant d'une attitude positive et ouverte.

FAQ

Q.Comment utilise-t-on בטוח dans une phrase ?

On peut utiliser בטוח dans une phrase comme : 'אני בטוח שזה יצליח' qui signifie 'Je suis sûr que ça va marcher'. Cela montre une confiance forte dans une situation donnée.

Q.Quelle est la prononciation correcte de בטוח ?

La prononciation correcte de בטוח est 'batuach'. Assurez-vous de bien articuler le 'ch' à la fin, qui se prononce comme un 'h' guttural.

Q.Y a-t-il des fautes courantes à éviter avec בטוח ?

Une erreur courante est de l'utiliser dans un contexte trop formel. בטוח est un mot informel, donc il est préférable de l'utiliser dans des conversations décontractées plutôt que dans des situations officielles ou professionnelles.

Learn hebrew with Maspeak →

1000 frequent Hebrew Words